Lachlan Murdoch’s appointment as co-chairman of 21st Century Fox and News Corp paves the way for Rupert Murdoch’s eldest son to reclaim the role of heir presumptive