Tensions over the Ukraine crisis could leave some senior members of the British establishment ‘squirming’, says a US critic of their commercial ties