Bank executives and investors attack system as ‘opaque’, after the results batter Citi’s share price and rattle banks around the world