Citigroup Inc. failed to get Federal Reserve approval to reward investors with higher dividends and stock buybacks, a surprising blow to Chief Executive Michael Corbat’s effort to bolster the bank’s reputation following a 2008 government rescue.