The US president’s state visit to the Vatican is expected to focus on shared themes of immigration, poverty and the growing gap between rich and poor