Charges on workplace pensions will be limited, disclosure improved and active member discounts banned, ministers have announced