BMW plans to spend $1 billion expanding its plant in Spartanburg, S.C., over the next two years, part of an effort to grab a larger share of the world’s luxury-automobile market.