Delay by FCA in issuing clarification on ‘zombie’ policy probe provokes a flurry of complaints from insurance company executives