How the Nirvana singer came to strike such a powerful chord in a nation founded on abhorrence of failure