Attack on guest house used by US-based aid group sees militants holding six foreigners hostage eight days before Afghanistan’s presidential poll