City watchdog plans to investigate concerns that millions of customers with insurance products dating from the 1970s are being ripped off