Hedge funds and private-equity investors are bidding up prices of some troubled assets in Europe, sparking a surge in sales by banks seeking to rid themselves of soured corporate loans.