After Japan boosts its sales-tax rate this week, many Japanese are expected to ratchet back spending, posing a challenge for Prime Minister Abe’s policy aimed at breathing life into the economy.