Scotland’s first minister claims campaign against independence is ‘holed below the waterline’ after speculation over a currency union post referendum