Sovereign wealth fund LIA claims to have suffered heavy losses in the transactions with French bank and is seeking to have the trades voided