Mocking the style of Obama’s mode of transport masks an uncomfortable truth as America and Europe struggle to find ways jointly to put pressure on Russia