Company is the latest target of Senate inquiries into US companies accused of using overseas subsidiaries to avoid billions in US taxes