Division comes amid growing signs of tension within the unionist campaign, with several polls showing lead over nationalists narrowing