Some global sellers are shunning Alibaba’s Tmall, saying steep discounting and cutthroat competition on the site undercut their business.