Yahoo is in talks to acquire online-video service News Distribution Network, a deal that would help Chief Executive Marissa Mayer compete with Google’s YouTube for viewers and ad dollars.