Hedge funds that bet on stocks in Asia took a bruising in March after some of their favorite trades went awry, leaving them barely in positive territory in 2014 after big gains last year.