Anglo-Australian miner mulls spinning off nickel, manganese, and aluminium businesses into a separate unit that reportedly could be worth up to A$20bn