OECD analysis, in which UK pupils score better than their international peers, highlights creative logic skills in global jobs market