Difficult personal relationships have highlighted a broader battle in the opposition over whether to tread cautiously or generate even bolder policies