Investors to pursue watchdog after botched announcement of market sensitive probe sparked sell off of insurers’ shares