Goldman Sachs to be hit with a multimillion euro fine as part of EU cartel case on subsea power cables that will underline legal risks to buyout groups