Competition and Markets Authority rules that only US company HCA will have to sell any hospitals despite conclusion that patients were overcharged