Lawyers warn that US retaliation against Russians with ties to the Kremlin could derail performances by Miley Cyrus and Justin Timberlake