The Internal Revenue Service’s plan to tax virtual currencies could crimp their use as an alternative to cash or credit for retail transactions.