U.S. businesses returned to a modest pace of hiring seen before harsh winter weather curtailed job growth, according to a survey of private-sector hiring released Wednesday.