Discussion over the operation of modern markets has intensified after publication of a new book by Michael Lewis taking a close look at the industry