Settlement is largest environmental enforcement recovery by DoJ, exceeding the $4bn paid by BP to resolve criminal proceedings over gulf spill