Citigroup, eager to shore up relationships with regulators, appointed Gene McQuade to run the bank’s stress-test process for the next year.