Swiss bank restates its results again after making extra provision for a US tax investigation – but increases chief executive pay by 26%