Oil and gas giant agrees to disclose how it manages risks of controversial production technique’s impact on air, water and chemicals used.