Michael Lewis’s exposé of high-frequency computerised trading is a narrative tour de force but passes over the case for the defence