The idea of garden cities is staging a comeback – but the left has been mugged and the right is running off with its intellectual booty