Former Manchester United manager accepts teaching post in education world’s premier league, following much-acclaimed autobiography