While emotional attachment to Russia runs deep, most exports – legal and smuggled – head in the opposite direction bound for the west