As congressmen question delay in reporting deadly fault, it is becoming harder for Barra to maintain distinction between the old and new company