High-cost producers of the red metal face a stark choice between cutting production and sustaining losses for the first time in a decade