A criminal probe into trading of three Singapore stocks that plunged last fall has put a spotlight on extensive connections among companies, investors and executives.