Deal keeps ex-chief Diamond and two other former executives out of court, whose appearance was likely to prove uncomfortable for the bank