PM insists Maria Miller, who has been ordered to repay £5,800 in overclaimed expenses on a second home, has ‘done the right thing’ by apologising