Greece’s first bond issuance for more than four years – probably about €2bn in five-year debt – would mark a turnround in the eurozone’s fortunes