Signal picked up by Australian vessel is consistent with an aircraft’s black box flight recorder but those hunting for the missing aeroplane warn that it will be several days before there is any confirmation of what they have found