New York’s top financial regulator is investigating whether Credit Suisse Group helped clients evade state tax laws, according to a person familiar with the matter.