Coalition launched calling for restoration of investor rights over payouts from mortgage lending groups bailed out by US government during crisis