Microsoft co-founder Paul Allen’s venture-capital fund is betting that online voting will win over skeptics worried about security and gradually become the norm for elections world-wide.