A judge gave a boost to the FTC’s push to police corporate cybersecurity, allowing it to move ahead with a suit alleging that Wyndham Worldwide failed to make a reasonable effort to protect consumer data.